Вітання ромам під Президентки Словацької Республіки Зузани Чапутової

Словацькою мовою:

Svoj sviatok, Medzinárodný deň Rómov, dnes oslavujú aj naše Rómky a Rómovia.

Želám vám, aby Slovensko bolo pre vás domovom, v ktorom môžete žiť rovnoprávne a v ktorom ste posudzovaní podľa svojich činov, nie pôvodu, či farby pokožky. Mnohí z vás však majú inú skúsenosť, napriek tomu, že sa snažia vytvárať v našej spoločnosti hodnoty ako ktokoľvek iný. 

Na mojich cestách po Slovensku stretávam kreatívnych a zanietených ľudí, ktorí či už ako terénní či komunitní pracovníci a pracovníčky, asistentky zdravia, omamy, dobrovoľníci, učiteľky, starostovia, či ľudia z tretieho alebo korporátneho sektoru, mravenčou prácou potrebnú zmenu prinášajú. Sú neraz tichšou, ale o to viac empatickejšou silou ľudskosti, ktorá potrebuje ďaleko viac podpory štátu, aj od ľudí dobrej vôle. Aby mala navrch pred diskrimináciou, nenávisťou a vylučovaním, ktoré sú bolestivé a škodia nám všetkým.

Veľa šťastia, zdravia vám všetkým! 

But bacht the sastipen tumenge savorenge!

Ромською мовою:

Peskero inepos, Maškarthemutno romano ďives, ada ďives ľikeren the

amare Romňa u Roma.

Mangav tumenge, te o Slovensko avel prekal tumende kherutno, andre savo šaj dživen čačikanes u andre savo pre tumende dikhen prekal tumare keribena, na pal aviben, abo cipakeri farba. Buter tumendar hin aver čačipena savenca pes chudňan, mamuj koleske, hoj kamen te kerel andre amaro jekhetaňiben barikane buťa sar akharko aver. Pro mire droma pal Slovensko pes chudav le kreativno u buťarne manušenca, save sar tereno abo komunitno buťarne u buťarňije, asistentki predal sasťipen, omami, dobrovoľňika, učiťeľki, mujale, abo manuša andral trinto abo korporatno sektoro, cikno mravenčo buťaha kamplo visariben anen. Hine butervar na šunďi, aľe olestar buteder empaticko zor ko manušipen, savake kampel dureder buteder zor le štatostar, u the le manušendar lačha voďaha. Te avel zorareder sar diskriminacija, čhinďi paťiv u avričhivkeriben, save dukhan u maren amen savoren. 

But bacht the sasťipen tumenge savorenge!

Текст та фото - фейсбук-сторінка "Zuzana Čaputová" (https://www.facebook.com/zcaputova)