Як спитати ромською мовою «Скільки тобі років?»

Питання про вік досить делікатне. Комусь воно видається особистим і недоречним для незнайомої чи малознайомої людини. Хтось з радістю та гордістю ділиться своїм віком і не вбачає нічого поганого в тому, щоб одразу спитати й про вік співрозмовника. А часом, отримання інформації про вік є частиною службових обов’язків та дотримання законодавства, наприклад, продаж алкогольних напоїв чи відвідування певних атракціонів з підвищеним ризиком.

З особистого досвіду скажу, що в ромській культурі питання віку досить вагоме. Тісно спілкуючись з представниками ромів-влахів, питання «про скільки мені років» (а наступне про сімейний статус) від людей, яких я бачу вперше в житті, звучало майже завжди. Зізнаюсь, коли я ще була мало знайома з цією культурою, мене це дратувало. Я навіть уявити не могла, з якого дива я повинна незнайомій мені людині розповідати «а скільки мені років і чи я заміжня»?! Та потім, я зрозуміла, що це абсолютно нормально в їх товаристві запитувати такі речі, оскільки інститут сім’ї посідає одну з провідних ролей у житті багатьох ромів, і тому знання цього є таке ж важливе і природне, як і знати ім’я.

Тож власне, як звучить ромською питання про вік? Розглянемо два варіанта, а тобто діалектом 1) влахів та 2) келдерарів.

1) Влахіцко:

Питання: Скаті туті берш?

Відповідь: Манді [вік].

2) Келдерарський:

Питання: Соде берша сі тут?

Відповідь: Ман сі ман [вік] берша.

І дізнавшись вік людини доречно побажати багато літ життя – «Бут берша англе!»

Щоб розказати про вік слід знати кількісні числівники ромською мовою:

1 єкх

2 дуй

3 трін

4 штар

5 панжь

6 шов

7 ефта

8 охто

9 єня

10 деш

11 дешуєкх

12 дешудуй

13 дешутрін

14 дешуштар

15 дешупанжь

16 дешушов

17 дешуефта

18 дешуохто

19 дешуєня

20 біш

21 біштайєкх

22 біштайдуй

23 біштайтрін

24 біштайштар

25 біштайпанжь

26 біштайшов

27 біштайефта

28 біштайохто

29 біштайєня

30 трянда / трінвардеш

40 саранда / штарвардеш

50 панчдеша

60 шовдеша

70 ефтадеша

80 охтодеша

90 єнядеша

100 шел

200 дуйшела

1000 мія / пханглі

2000 дуймії