Ромка з України: «Чоловік захищає АЕС у Запоріжжі. Люди в Чехії нам дуже допомагають»

Нещодавно чеське ромське телебачення ROMEA TV взяло інтерв’ю у двох ромських жінок – вимушених переселенок з України – сестер Гізели та Соні Рабел. Пропонуємо Вашій увазі його переклад українською мовою:

- Звідки ви та чому прийшли? 

- Ми з України, повтікали тому що там почалась війна. Наші чоловіки відправили нас аби ми та наші діти були у безпеці. Тому що Путін вбиває дітей. 

- Як пройшли кордон?

- Пішки пройшли кордон. Там нам забрали місцеві роми до ромської церкви у Марека. А вже зі Словаччини нас привезли роми сюди до Чехії у місто Млада Болеслав. 

- Розкажіть детальніше що було на кордоні? Не роми вам допомагали? 

- Як сказати… наші не роми не дуже хотіли нам допомогти… словаки вже побачили що діти замерзли… дали чай, одіяла для дітей. Ми стояли на кордоні перші в черзі, але наші прикордоники відтиснули нас назад аби пропустити африканських студентів. Тиснява почалась. Дав Бог що ми пройшли кордон. Волонтери дуже допомогли. Наші діти дуже замерзли! Словацькі роми в церкві у Марека нас прийняли дуже тепло. Дітей нагодували теплою їдею, дали їм солодощів. 

- Як живеться тут у Чехії? 

- Не можу сказати що погано. Люди допомагають. Соціальні працівники приносять їсти. Ми хочемо працювати! Ми не прийшли сюди на утримання цієї держави. Ми хочемо працювати! 

- Яку роботу шукаєте? 

- Нам всерівно що робити. Аби була робота! 

- Їсти ви робите собі самі? 

- Так продукти принесли, є багато. Самі варимо їсти. Діти часто просять нашу українську їжу. 

- Вам дала прихисток не ромка….

- Так, чешка, вона дуже хороша жінка. Ми теж культурні роми, вона це бачить і тому і вона до нас добре відноситься. 

- Роми вам чимось допомогли? 

- Так, так. Принесли дуже багато продуктів. Дітям йогурти, картоплю, макарони, яблука, молоко дітям. Цукор, сіль… все принесли! 

- А ви хочете потім повернутись до України? 

- Звісно. Як все закінчиться, повернемося! 

- А де ваші чоловіки? 

- Чоловік сестри він вдома, працює. 

- А мій чоловік на фронті вже! Він вже давно в лавах ЗСУ. 

- А де він саме зараз? 

- У Запоріжжі. 

- То там саме де атомна електростанція? 

- Так. Путін хотів взірвати її. Мій чоловік вже рік як у ЗСУ, тому він там. Обороняють станцію і людей. 

- Він вам часто дзвонить? 

- Ні. Немає часу в нього. 

- Як він там? 

- Все добре в них. 

- Коли їхала я в нього спитала: «Що мені робити? Залишатись в Україні чи ні?" Він каже що йому буде спокійніше, якщо я виїду з України! В мене і в сина немає біометричного паспорта. Я ніколи нікуди не їздила. На внутрішніх паспортах і свідоцтві ми виїхали. Я сама з Ужгорода, але проживала в Києві. Ми вдячні всім за допомогу нашим українцям. І нашим українським ромам.

З ромської переклав Віктор Човка